Seit langer Zeit arbeiten wir für NETGEAR Deutschland, Frankreich, Italien, Polen etc. Für NETGEAR Frankreich haben wir nunmehr neuerlich einen Produktfilm auf Französisch erstellt. Das amerikanische Original rund um das Insight System wurde dabei nicht in unserem Hause erstellt. Wir haben den Film so wie er ist erhalten und hatten die Aufgabe ihn nach Französisch zu synchronisieren und zu adaptieren. Dafür haben wir aus unserem Pool die französische Sprecherin Sophie Roux beauftragt und sprechen lassen. Die Aufnahmen haben wir in den Film eingefügt und an den Stellen angepasst, an denen es auf Grund der unterschiedlichen Länge der Sprachen, nötig war. Die Texteinblendungen haben wir durch eigens angelegte Animationen überdeckt. So entsteht der Eindruck, dass der Film komplett auf Französisch erstellt wurde und keinen amerikanischen Ursprung hatte.
In der Theorie hätte NETGEAR auch den US amerikanischen Originalfilm nutzen können, um in Frankreich damit zu werben. In der Theorie könnte man dies auch auf dem deutschen Markt tun. Doch ob das die Zuschauer so angenehm finden würden, steht auf einem weiteren Blatt. Hierzulande und auch in Frankreich oder anderen Ländern Europas sind es die Menschen gewohnt, dass Werbefilme in ihrer eigenen Sprache daher kommen. Aus diesem Grund haben wir auch diesen Produktfilm auf Französisch erstellt und ihn nicht im Original belassen. Die Kosten für eine solche Adaption sind sehr gering, so dass der Kosten-Nutzen Faktor eindeutig zu Gunsten des Nutzens ausgeht. Gerade weil es sich auch nicht um lippensynchrone Aufnahmen, sondern um zeitsynchrone Aufnahmen handelte. Mit professionellen Sprechern aus unserem Portfolio lassen sich auch gute Preise erzielen, da wir auf Grund unserer Häufigkeit der Buchung eine sehr gute Verhandlungsposition haben. Wollen Sie mehr wissen über unsere Services im Bereich der Vertonung, dann besuchen Sie uns hier.
Projektdaten
Auftraggeber: Netgear Deutschland Synchronisation: Pionierfilm GmbH Übersetzung: Sydem Sprachdienst Sprecherin: Sophie Roux Adaption: Ralf Biebeler
Das Ergebnis – Die französische Version
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
