Film vertonen von Arabisch nach Deutsch

Arabische Filme nach Deutsch vertonen – Das Projekt
Trailer zu A Woman and a Half
Selma mit englischen Untertiteln
So gingen wir bei beiden Filmen vor
Film vertonen mit Geräuschen – Die Nachvertonung
Das Finale – Die Untertitel
Ähnliche Projekte rund ums Film vertonen
Das Pionierfilm Tonstudio
Die Synchronpioniere

Das Projekt gliederte sich in die Lippensynchronisation, sowie die Untertitelung zweier Filme. Es handelte sich um „A Woman and a Half (Femme et demi)“ von Kamel Laaridhi, sowie „Selma“ von Mohamed Ben Attia. Übergeordneter Inhalt beider Filme ist das Thema Frauen und Frauenrechte in Teilen der arabischen Welt. Das GIZ benötigte beide Filme in deutscher Sprache. Für das Verständnis hätten Untertitel gereicht, doch das GIZ wollte mehr Menschen in ihrer Landessprache erreichen. Aus diesem Grund führten wir die Lippensynchronisation in unserem Synchronstudio durch. Wir erklären in unserer FAQ genauer, wieso Lippensynchronisation besser ist, zumindest in einem solchen Fall. Für die Nachvertonung arbeiteten wir insgesamt mit acht verschiedenen SprecherInnen.

Einen Film zu vertonen von Arabisch nach Deutsch bedarf einiges an Vorbereitung. In unserer FAQ Wie ist der Ablauf bei einer Synchronisation? erklären wir den Prozess detaillierter. An dieser Stelle halten wir uns kurz. Im ersten Schritt transkribierte eine arabischer Muttersprachler beide Filme. Dieses Transkript kam in die Übersetzung. Damit eine lippensynchrone Nachvertonung gelingt, kann diese Übersetzung jedoch nicht einfach eins zu eins genutzt werden. Unser Synchronregisseur Brian Morrison nahm sich dessen an. Er prüfte in akribischer Detailarbeit die Aussprache und die Lippenbewegungen. Passte etwas nicht, fand er Synonyme. So arbeitete er sich durch beide Filme bis er ein fertiges Synchrondrehbuch hatte.

Einen Film vertonen heißt immer auch, die richtigen Sprecher zu finden. Wir benötigten insgesamt dreizehn verschiedene Sprechrollen (aufgeteilt auf acht SprecherInnen). Wichtig war, dass diese zur Stimme des Originaltons passten. Auf Grund unseres großen Netzwerks fanden wir schnell die richtigen. Die Aufnahmen fanden in unserem Studio statt. Wieder kam Pionier Brian zum Einsatz, denn er wusste genau, wie die Dialoge der einzelnen Figuren funktionieren müssen. Welche Stimmmelodie muss der Sprecher nutzen. Wie aufgeregt (oder unaufgeregt) ist die Figur im Film. Zudem achtete Pionier Brian auf die Lippenbewegung. Passt Bild zu Audio? Pionier Daniel unterstützte ihn als Audiotechniker.

Die Sprachaufnahmen lagen vor. Problem: Beide Filme lagen ausschließlich geschnitten auf DVD vor. Wir hatten keine Möglichkeit an die separaten Tonspuren zu kommen. Diese bestehen normalerweise aus Sprachespur, Musikspur, Effektspur und Geräuschspur. Bei beiden Filmen gab es keine besonderen Effekte. Gleichwohl gab es Geräusche und Musik. Unsere Aufgabe: Jeden Film vertonen mit neuer Musik und neuen Geräuschen.

Was eine Vertonung genau ist und welche Rolle Ton und Musik im Video spielen, lesen Sie in unseren FAQ. An dieser Stelle müssen Sie nur wissen, dass beides essentiell ist für Filme. In akribischer Kleinarbeit erstellte Pionier Daniel die Geräuschekulisse für die Filme. Jedes Surren, Brummen, Heulen, jeder Lärm, jede Bewegung – kurzum: Alles – wurde von ihm gesucht, gefunden, neu hergestellt oder aus einer Datenbank lizenziert. Schritt für Schritt baute er dadurch die Geräusche nach.

Das selbe tat er mit der Musik. Das war nicht so zeitaufwendig, da hier nicht hunderte kleine Sounds nötig waren. Lizenzen und selbst eingespielte Musik rundeten schlussendlich beide Filme ab. All dies geschah ausschließlich in Absprache mit der GIZ, welche ihrerseits mit den Beteiligten Produzenten Rücksprache hielt.

Film vertonen? Fertig. Nun folgten die Untertitel. Die grundlegende Frage, ob es besser ist einen Film zu vertonen oder zu untertiteln, beantworten wir in unserer FAQ. Auch worauf exakt zu achten ist bei der Untertitelung lesen Sie dort. An dieser Stelle müssen Sie wissen, dass wir keinen deutschen Untertitel erstellten, sondern Arabische. Wichtig: Die Lippensynchronisation führte dazu, dass sich einige Worte änderten. Hätten wir nun den vorliegenden arabischen Untertitel genutzt, gäbe es eine Diskrepanz zwischen gesprochener deutschen Sprache und geschriebenem Arabischen Untertitel. Das ergibt natürlich keinen Sinn, da es den Zuschauer verwirrt. Darum ließen wir das nun angepasst deutsche Synchrondrehbuch ins Arabisch übersetzen und fügten die Untertitel entsprechend hinzu. Wie Untertitelung in verschiedene Sprachen insgesamt funktioniert, lesen Sie in unserer FAQ.

Dieses Projekt war für uns insofern besonders, als dass wir aus dem Arabisch ins Deutsche vertonen. Oft ist es genau anders herum, wie zum Beispiel bei einem Großprojekt rund um Video Dubbing nach Arabisch, Farsi, Urdu und Tigrinya. Wenn es nicht gerade Arabisch ist, dann führen wir eine Untertitelung nach Chinesisch, Spanisch und Französisch durch. Oder auch eine Lippensynchronisation für einen Werbefilm nach Italienisch, Französisch und Deutsch. Apropos Werbefilm: Einen Werbefilm übersetzen in 19 Sprachen? Kein Problem. Doch das sind nur einige wenige Beispiele unserer Dienstleistungen rund um Filmsynchronisation, Vertonung und Untertitelung. Sprechen Sie uns für Ihr konkretes Anliegen direkt an.