Newsbeitrag als Video für Carl Friederichs

Im Testfahrzeug selbst nahm Kameramann Sebastian Schultze Platz. Von dort aus konnte er alles visuell begleiten, was innerhalb des Fahrzeugs statt fand. In einem zweiten Fahrzeug fuhren Kameramann Luca Zenker, sowie Ralf Biebeler, die unterschiedliche Aufnahmen durchführten. Nach den Test ging es darum die gesammelten Informationen noch bestätigen zu lassen. So fanden die Aufnahmen im März 2018 statt, doch die Auswertung der Testdaten konnte erst zum Ende Juni 2018 erfolgen. Dadurch wurde der Newsbeitrag auch erst im Juli 2018 veröffentlicht.

Der fertige Beitrag wurde nicht nur in Deutsch, sondern auch in drei weitere Sprachen übertragen. Die Pioniere kümmerten sich um die komplette Sprachadaption nach Arabisch, Englisch und Niederländisch. So ist es möglich den Newsbeitrag als Video global nutzen zu können und nicht nur auf den deutschsprachigen Markt zu beschränken. Für die Übersetzung zeichnete sich der langjährige Partner Sydem aus Berlin verantwortlich. Das Übersetzungsbüro arbeitet bereits seit mehr als 10 Jahren mit den Pionieren zusammen und hat bis dato jede beliebige Sprache übersetzen können. Möchten Sie mehr wissen über Filmsynchronisation, Vertonung und Untertitelung, besuchen Sie uns hier..