Synchronisation von Werbefilm für Netgear von Niederländisch nach Deutsch

Synchronisation für Werbefilm – Mehr Informationen
Das Ausgangsvideo auf Niederländisch
Die deutsche Version
Der Projektablauf für die Synchronisation
Besonderheiten während der Vertonung
Was kostete diese Synchronisation für den Werbefilm?
Unser Tonstudio
Die beteiligten Pioniere

Unsere Leistungen rund um professionelle Sprecher und Synchronsprecher
Explizite Leistungen für die Lippensynchronisation von Filmen
Offizielle Netgear Seite mit verschiedenen synchronisierten Filmen

Aus unseren FAQ:

Wie funktioniert eine Vertonung nach Englisch oder andere Fremdsprachen?
Wann brauche ich eine Synchronisation meines Videos?
Wie werden Filme synchronisiert?
Worauf ist zu achten bei der Synchronisation?

Netgear lieferte uns den Originalfilm als reine Videodatei. Unsere Aufgabe war es diesen Film von Niederländisch nach Deutsch zu synchronisieren. Im ersten Schritt transkribierten wir die Sprache und sämtliche Texteinblendungen. Diese gab es in diesem Film wenig, doch in vielen anderen Filmen besteht eine Vertonung in eine andere Sprache auch darin, eingeblendete Texte zu übersetzen. Das Transkript übersetzte ein Übersetzungsbüro nach Deutsch. Wichtig war die Übersetzung so gut wie möglich für eine Lippensynchronisation anzupassen. Das funktioniert nur mit Übersetzern, die in diese Richtung spezialisiert sind. Doch auch die besten erreichen nie eine hundertprozentige Lippensynchronisation. Mehr zu diesem umfangreichen Thema haben wir auf unserer Seite explizit zur Lippensynchronisation von Filmen zusammen gestellt.
Die Aufnahme führte Pionier Philip in unserem Studio durch. Anschließend ersetzte er die Ausgangssprache mit der deutschen Version, änderte die Texteinblendungen, kürzte es und schon war das Video fertig. Der gesamte Prozess dauerte wenige Tage.

Die Synchronisation eines Werbefilms folgt immer denselben Schritten. Für uns war dieses Projekt daher einfach und schnell realisiert. Zwei Besonderheiten seien jedoch hervorgehoben. Zum einen erhielten wir ausschließlich den Ausgangsfilm mit fertig gemischter Audiospur. Das heißt, dass Sprache und Musik miteinander verbunden waren. Wir konnten nicht einfach die Sprachspur austauschen ohne auch die Musikspur zu ändern. Das erklärt die unterschiedlichen Musiktitel in beiden Filmen.

Zum anderen bot sich dieser Film für eine Lippensynchronisation an. Netgear wünschte dies nicht explizit, doch es fiel uns einfach nah an eine lippengetreue Synchronisation zu kommen. Das klappt nicht immer und nicht an jeder Stelle im Film, doch die Sprachaufnahme orientiert sich weitestgehend an den Bewegungen der Lippen des Protagonisten.

Die Kosten für diese Vertonung waren sehr gering. Der Grund war, dass der Film zum einen sehr kurz war. Weiterhin waren weder die Übersetzung, noch die Sprachaufnahme aufwendig. Die Pioniere haben alles vor Ort, was eine schnelle und hochwertige Arbeit ermöglicht. Unsere In-House Sprecher haben jahrelange Erfahrung. Dieses Projekt konnten wir also schnell, einfach und vor allem kostengünstig abwickeln. Die Gesamtkosten verraten wir selbstverständlich nicht. Gehen Sie von einem dreistelligen Betrag aus.