Werbefilm übersetzen in 19 Sprachen

Mehr Infos zum Thema Werbefilm übersetzen
19 Filme
So lief die Lokalisierung des Videos ab
Übersetzung und Implementierung
Sprachversionen für YouTube
Worauf achten beim Werbefilm übersetzen?
Vorbereitung der Übersetzung
Nur mit professionellen Übersetzern arbeiten
Die richtige Schriftart nutzen
Den Sinn nicht entstellen
Was kostet die Übersetzung eines Werbefilms?

Unsere Dienstleistungen in punkto Synchronisation, Vertonung und Untertitelung
Unser Synchronstudio für Film, Software und Co.
Sprachadaption in elf Sprachen für eine Kampagne zum Recruiting
Filme übersetzen von Arabisch nach Deutsch
Unterschiedliche Formen der Synchronisation
Untertitelung nach Chinesisch, Spanisch und Französisch
Unterschied zwischen Lippensynchron und Zeitsynchron
Wie funktioniert eine Vertonung nach Englisch und in andere Fremdsprachen?

Unsere FAQ rund um Untertitel

Was kosten Untertitel?
Ist es besser einen Film zu untertiteln oder zu vertonen?
Welche verschiedenen Untertitel gibt es?
Wofür brauche ich Untertitel?
Worauf ist zu achten bei der Untertitelung?
Wie funktionieren Untertitel bei YouTube und in Social Media?
Wie werden Untertitel erstellt und übersetzt?
Wie entferne ich Untertitel aus einem Video?
Wie kann ich Untertitel in ein Video einfügen?
Untertitelung in verschiedenen Sprachen?

Da wir das Ausgangsvideo drehten und produzierten, war die Lokalisierung einfacher. Das komplette Projekt lag auf unseren Schnittrechnern. Wir implementierten die neuen Sprachen in den jeweiligen Film und exportierten diesen. Im Anschluss stellten wir die einzelnen Sprachversionen auf YouTube. Ohne eine klare Struktur in der Übersetzung hätte dieses Projekt nicht reibungslos funktioniert. Bei dieser Vielzahl an Sprachen war es wichtig, dass eine gründliche Vorbereitung statt fand. Das ermöglichte jedem Video die richtige Sprache zuzuordnen. Das kam spätestens beim Upload auf YouTube zum Tragen.

Die Übersetzung führte unser Übersetzungsbüro aus Heidelberg, durch. Wir lieferten eine Datei mit der vorbereiteten deutschen Version des Films. Unsere Übersetzungsagentur übersetzte in alle 19 Sprachen. Im Anschluss erhielten wir die Datei zurück. Auf Basis dieses Files erstellten wir nacheinander alle Sprachversionen.

Auf YouTube ist es möglich Untertitel wahlweise hinzu oder abzuschalten. Eine Sprachauswahl innerhalb des Films klappt (noch) nicht auf YouTube. Aus diesem Grund luden wir alle Filme auf den YouTube Kanal von Carl Friederichs und implementierten die jeweilige Übersetzung in Titel und Beschreibung der Filme. Auch hier kam die exakte Vorbereitung zum Tragen. Nur durch die ordentliche Zuordnung der einzelnen Übersetzungen gelang eine problemlose Integration.

Bei der Filmproduktion gilt generell, dass auf viele Dinge zu achten ist. Auch bei der Lokalisation von Filmen in eine fremde Sprache gibt es jede Menge zu beachten. Explizit bei diesem Projekt war es noch relativ einfach. Es gibt Produktionen, die sind deutlich vielschichtiger und komplexer. Wer hier nicht die grundlegenden Punkte beachtet, bekommt schnell Probleme.

Übersetzen Sie in Sprachen ohne romanische Schriftzeichen kann es passieren, dass die Darstellung der Sprache falsch ist. Sie bekommen das gegebenenfalls nicht mit, weil Sie wahrscheinlich kein Arabisch, Farsi oder Hebräisch sprechen. Nutzen Sie eine Standardschriftart ist schon eine Fehlerquelle ausgeschlossen. Lassen Sie einen externen Muttersprachler über die Sprachversion schauen. Wir machen das grundsätzlich. Kein Film verlässt unser Haus, ohne dass ein Muttersprachler einen Blick darauf wirft.

Der Satzbau ist in anderen Sprachen anders als im Deutschen. Drücken wir in Deutsch anhand einer bestimmten Reihenfolge etwas aus, kann diese Reihenfolge im Spanischen anders sein. Auch deshalb ist es wichtig mit guten Übersetzern zu arbeiten. Diese übersetzen, dass die Sinnreihenfolge nicht verloren geht. Das ist dann wichtig, wenn die Videobilder eine bestimmte Aussage untermauern. Steht diese Aussage in der anderen Sprachversion an einer anderen Stelle, verliert der Film seine Bedeutung. Beim Werbefilm übersetzen dies wichtiger als bei Printprodukten oder Webseiten.

Die Kosten für eine derartige Übersetzung sind unterschiedlich. Explizit dieses Projekt lag im vierstelligen Bereich. Hier war die schiere Menge an Sprachen ausschlaggebend. Normalerweise kommt eine solche Sprachvielfalt beim Werbefilm übersetzen nicht vor. Dennoch fallen bei mehr oder minder allen Produktionen in etwa folgende Posten ins Gewicht. Die Auflistung zeigt sämtliche Punkte, die anfallen bei Untertitelung oder Synchronisation.

• Transkription des Ausgangsvideos
• Übersetzer einer gewissen Sprache
• Gegebenenfalls KSK Beiträge für den Übersetzer
• Implementierung der Übersetzung in den Film
• Prüfung des Films durch einen weiteren Muttersprachler
• Gegebenenfalls Recherche nach passenden Sprechern
• Sprachaufnahmen durch den Sprecher
• Gegebenenfalls Tonstudiokosten für die Sprachaufnahme
• KSK Beiträge für den Sprecher
• Implementierung der Sprachspur in den Film
• Eventuelle Anpassung von Musik und Ton an die Sprachspur
• Prüfung der Sprachspur durch einen weiteren Muttersprachler
• Anpassen der Untertitel an eine gewünschte Optik
• Technische Anpassung von Untertiteln
• Integration von Untertiteln
• Proof-Viewing und Proof-Reading der Untertitel
• Prüfung der integrierten Untertitel durch einen weiteren Muttersprachler
• Finalisierung und Export der jeweiligen Filme